- Categoría profesional: Profesora Permanente Laboral
- Teléfono: 957 21 83 79
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN:
- Traducción jurídica y judicial (francés-español)
- Técnicas de la interpretación e interpretación en los servicios públicos (francés-español)
- Lenguaje inclusivo no sexista para la redacción y la traducción
- Didáctica de la traducción y la interpretación
PUBLICACIONES (SELECCIÓN):
- Rodríguez Muñoz, María Luisa y Expósito Castro, Carmen (2023). El lenguaje inclusivo de género en el aula de traducción e interpretación para el desarrollo de la competencia traductora y la transferencia social y educativa. Epos : Revista de filología, (39), 294–319. https://doi.org/10.5944/epos.39.2023.38419
- Expósito Castro, Carmen (2023). De la paronimia a los falsos amigos: dificultades y trampas en traducción e interpretación francés - español. Didáctica. Lengua y Literatura, 35, 103-112. https://doi.org/10.5209/dill.81808
- Expósito-Castro, Carmen (2022). Situación de las personas inmigrantes y derecho a interpretación en ámbito médico y social: análisis comparativo de las regiones de Quebec y Andalucía. En Rodríguez-Muñoz, Mª Luisa (Ed.) Migración y lenguas en Andalucía Traducción, interpretación y recursos para la accesibilidad en las instituciones. Colección Interlingua de la Editorial Comares, Granada, 3-19
- Expósito-Castro, Carmen, Ogea-Pozo, Maria Del Mar y Rodríguez-Rodríguez, Francisco (Eds.) (2022). Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer. Editorial: Universidad de Sevilla / Théorie et pratique de la traduction et de l’interprétation comme véhicule de transfert des connaissances. Editorial: Universidad de Sevilla
- Expósito Castro, Carmen (2021). La didáctica de la traducción a vista en el aula de interpretación: interferencias lingüísticas como oportunidad de aprendizaje. En Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Nuevos Enfoques en la Metodología Docente. Dykinson, S.L.
- Expósito Castro, Carmen (2020). Glosario terminológico judicial francés-español: aclaraciones traductológicas. Errores y dificultades en su uso y traducción al español. Editorial: Sindéresis, Madrid.
- Expósito Castro, Carmen (2019). La didáctica de las técnicas de interpretación a partir de material audiovisual de la Unión Europea. En Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades. Editorial: Editorial Dykinson, Madrid, 923-932.
- Expósito Castro, Carmen (2019). La pratique professionnelle du traducteur et de l’interprète assermenté, juridique et judiciaire. En La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques. Classiques Garnier, París, 153-168.
- Expósito Castro, Carmen (2018). La traducción judicial: propuesta de proyecto terminológico francés-español a partir de resoluciones judiciales francesas. En Gallego Daniel, Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial. Editorial: Peter Lang, pp. 165-182.
- Expósito Castro, Carmen (2018). La traducción de terminología judicial: análisis pragmático-funcional del personal que colabora con la Administración de Justicia en Francia y en España. Hikma: Estudios de Traducción, 17, 33-54.
- Expósito-Castro, Carmen y Porlán-Moreno, Rafael (2018). Bilateral or Liaison Interpreting as the Main Teaching Asset for Phone Interpreting: A Proposal. En Ruiz-Mezcua, Aurora, Approaches to Telephone Interpretation: Research, Innovation, Teaching and Transference. Editorial: Peter Lang, 167-181.
- Castillo Bernal, M. Pilar y Carmen Expósito Castro (eds.) (2018). Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. Córdoba: UCOPress.
- Expósito Castro, Carmen (2017). La competencia temática en traducción jurídica francés-español: la traducción de los órganos jurisdiccionales franceses. En Diana María González Pastor, ed. La traducción de los textos de especialidad: una perspectiva multidisciplinar. Volumen 4. Colección: IULMA Monografías, 131-161.
- Expósito Castro, Carmen (2016). Gestión de un proyecto de interpretación en el ámbito sociocultural Skopos. Revista Internacional de Traducción e Interpretación, 7, 73-84.